mudslinging

Swedish translation: smutskastning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mudslinging
Swedish translation:smutskastning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Nov 27, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: mudslinging
Definition from The Washington Post:
A personal attack made by one candidate or campaign against another.

Example sentence(s):
  • Mudslinging goes wrong when it is used indiscriminately and becomes noise that few listen to and most condemn. Mudslinging
  • This year hasn't seen that level of mudslinging, but the tone of the race is undeniably more negative than in the states that came earlier on the calendar. CBS News
  • Enough political mudslinging can lead to a candidate dropping out of the race, especially if his or her family is being viciously attacked. Political mudslinging can become so ugly that is can cause a potential nominee to lose favor with his or her political party. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

smutskastning
Definition:
Smutskastning syftar åt att ställa en motståndare i dålig dager.
Selected response from:

Perry Svensson
Taiwan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3smutskastning
Perry Svensson


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
smutskastning


Definition from own experience or research:
Smutskastning syftar åt att ställa en motståndare i dålig dager.

Example sentence(s):
  • Barack Obama undvek lockelsen att smutskasta sin motståndare. Kan inte lägga in länken i länkfältet: http://di.se/Nyheter/?page=/Avdelningar/Artikel.aspx%3FMobious%3DY%26ArticleID%3D2008%255C11%255C05%255C309796%26SectionID%3DEttan%26menusection%3DStartsidan%3BHuvudnyheter - Dagens Industri  
Perry Svensson
Taiwan
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Thomas Johansson
2 hrs
  -> Tackar

Yes  Susanne Hallander: Susanne Hallander
8 hrs
  -> Tackar

Yes  Mats Wiman
10 hrs
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search