KudoZ home » English to Swedish » Human Resources

on-premises delivery model

Swedish translation: leverans på plats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Dec 10, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: on-premises delivery model
Termen "on-premises delivery model" ingår presentationen av en leverantör av management-lösningar.

Här är hela meningen:

"XXX ... SaaS provider which also offers ... of an on-premises delivery model."

De är alltså leverantörer av SaaS och kan tillhandahålla detta på kundens plats. Men hur ska man översätta det till bra svenska? Kan det här fungera?:

"XXX ... SaaS-leverantör och kan även erbjuda alternativet med en på-plats-leveransmodell."
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Swedish translation:leverans på plats
Explanation:
Alternativet med leverans på plats låter bättre tycker jag. Man behöver väl inte ta med modell, det framgår ju vad som menas.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 20:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2leverans på plats
Andreas Majetic


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leverans på plats


Explanation:
Alternativet med leverans på plats låter bättre tycker jag. Man behöver väl inte ta med modell, det framgår ju vad som menas.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik
1 hr

agree  Terese Whitty
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search