KudoZ home » English to Swedish » Insurance

domiciled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Dec 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: domiciled
xx...authority to insure or reinsure any person domiciled.xx
That is how the sentence ends - do you think as I do that something is missing?
Thank you!!
Mijo Schyllert
Local time: 14:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4bosatt
Radoslava Peterson
5hemvist
Charlesp


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bosatt


Explanation:
It is usual in e.g home insurance that the insurance covers all persons living in the house (if they are registered to live there - "folkbokförd" on the address) - so domiciled in this case might just mean "bosatt".

Radoslava Peterson
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Lebenbaum
10 mins
  -> tack Monica

agree  cologne: ja, bosatt/med fast bostad
17 hrs
  -> thank you Jane

agree  Mario Marcolin
23 hrs

agree  xxxAlfa Trans
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hemvist


Explanation:
"hemvist" would be a more precise legal term, just as domiciled is a more precise legal term than 'residing.'
It refers to where one has their legal place of residence, not simply where they may be residing. One can be living someplace, but in fact their domicile is in a different jurisdiction.

So I suppose it would depend a bit on what kind of insurance, and the nature of the document you are translating.

Charlesp
Sweden
Local time: 14:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search