illustration

Swedish translation: investeringsförslag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:illustration
Swedish translation:investeringsförslag
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Apr 29, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: illustration
Jag översätter ett livförsäkringsbolags investeringsplanering och erbjudande om att teckna livförsäkring, och då står det så här i ansökningsbroschyren:

I confirm that I have attached the following documentation to this Application Booklet:
Certified verification documents for all applicants (i.e. ID and proof of address for each individual applicant).
Discretionary Switch Authority form (if applicable).
A copy of an Illustration prepared for and signed by the applicant(s).

Menar man att det finns bilagt en slags mall, eller förtydligande av själva ansökan? En mall?
Turn social sharing on.
Like 5
Fredrik Pettersson
Hong Kong
A term in insurance policy
Explanation:
A policy or sales illustration also shows the insurance product’s name, term, benefit amount, premium, cash values (if the policy has a cash value component), and projected dividends (if the policy is being issued by a mutual insurance company)

(my Swedish is not as good as Danish but I would like to believe the Swedish translation for the above would be:

En politik eller försäljnings Bilden visar också försäkringen produktens namn, term, åtnjutande bil bröt, premium, kontantvärden (om policyn har ett kontantvärde komponent), och förväntade Utdelning (om policyn som utfärdas av ett ömsesidigt försäkringsbolag)



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-04-30 06:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

A policy or sales illustration is not a binding contract and does not guarantee how much a policy will be worth in any given year, except where values are explicitly stated as “guaranteed.”

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-04 01:37:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Fredrik, Thank you for the challenge. I do Appreciate you Time.
Selected response from:

kolya
Grading comment
Thanks Kolya!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A term in insurance policy
kolya


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A term in insurance policy


Explanation:
A policy or sales illustration also shows the insurance product’s name, term, benefit amount, premium, cash values (if the policy has a cash value component), and projected dividends (if the policy is being issued by a mutual insurance company)

(my Swedish is not as good as Danish but I would like to believe the Swedish translation for the above would be:

En politik eller försäljnings Bilden visar också försäkringen produktens namn, term, åtnjutande bil bröt, premium, kontantvärden (om policyn har ett kontantvärde komponent), och förväntade Utdelning (om policyn som utfärdas av ett ömsesidigt försäkringsbolag)



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-04-30 06:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

A policy or sales illustration is not a binding contract and does not guarantee how much a policy will be worth in any given year, except where values are explicitly stated as “guaranteed.”

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-04 01:37:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Fredrik, Thank you for the challenge. I do Appreciate you Time.


    https://www.investopedia.com/terms/p/policy-or-sales-illustration.asp
kolya
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks Kolya!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search