KudoZ home » English to Swedish » Internet, e-Commerce

flash mob

Swedish translation: Flashmob

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash mob
Swedish translation:Flashmob
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:17 Nov 25, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: flash mob
Definition from Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.

Example sentence(s):
  • More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. This is London Magazine Ltd
  • By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. Christian Science Monitor
  • The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. BBC Home
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Flashmob
Definition:
En flash mob är när en grupp människor plötsligt samlas på en offentlig plats, och där gör någonting oväntat för att sedan snabbt försvinna från platsen.

Tanken är att det ska se ut som en spontan aktion för att få omvärlden att reagera. Vårt mål är att göra detta som en kul grej för att röra runt i vår vardag.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +2Flashmob
Anna Herbst


Discussion entries: 5





  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Flashmob


Definition from Malmö Flash Mob / Facebook:
En flash mob är när en grupp människor plötsligt samlas på en offentlig plats, och där gör någonting oväntat för att sedan snabbt försvinna från platsen.

Tanken är att det ska se ut som en spontan aktion för att få omvärlden att reagera. Vårt mål är att göra detta som en kul grej för att röra runt i vår vardag.

Example sentence(s):
  • Flash mob lurade Festival-tv Kl 18.35 ägde en flash mob rum på Gustav Adolfs torg, mitt i festivalvimlet. Festival-tv blev blåsta på konfekten. Rätt åt oss! - Sydsvenskan  
  • Onsdagen den 3 december anordnar Morgonpasset sin alldeles egna flash mob på centralstationer runtom i landet. Exakt klockan 8.10 börjar vi klappa eller stampa takten mitt i morgonrusningen. - Sveriges Radio P3  
  • Den första aktionen genomförd av en flash mob i Sverige bestod av en grupp på ett tjugotal personer som köade framför en och samma bankomat i Stockholm. Detta trots att det fanns ytterligare två bankomater bredvid. På ett givet klockslag tog samtliga köande upp en mobiltelefon och började prata. - MILOO Nöjesguide  
Anna Herbst
Australia
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mario Marcolin: as one word: flashmob
5 days

Yes  Mårten Engelberg: "flashmob" 10 ggr fler än "flash mob" (bäst att även byta ref. också - t.ex. Malmö = Stockholm Flashmob | Facebook)
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search