https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/it-information-technology/2907869-migration-path.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

migration path

Swedish translation: migreringsväg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:migration path
Swedish translation:migreringsväg
Entered by: Anders Dalström

13:19 Nov 2, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: migration path
From quarterly report for software solutions company: while also providing the latest upgrade and *migration path* for our installed base of more than 20,000 customers worldwide.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 13:08
migreringsväg
Explanation:
se t.ex. http://www.novell.com/sv-se/linux/experience/
Du bibehåller en enkel migreringsväg till nya produktversioner genom att hålla din prenumeration aktuell. Du bibehåller tillgången till innovativa produktuppgraderingar, servicepack-utgåvor, underhållsuppdateringar
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks! Decided to go with this because of what fnowacki said below.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2migrationsväg
Fredrik Nowacki
4migreringsväg
Karin Hellbom


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migreringsväg


Explanation:
se t.ex. http://www.novell.com/sv-se/linux/experience/
Du bibehåller en enkel migreringsväg till nya produktversioner genom att hålla din prenumeration aktuell. Du bibehåller tillgången till innovativa produktuppgraderingar, servicepack-utgåvor, underhållsuppdateringar

Karin Hellbom
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! Decided to go with this because of what fnowacki said below.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
migrationsväg


Explanation:
Migrationsväg i ett tekniskt sammanhang är något vanligare än migreringsväg om man slår på google, även om man inte tar med resultat som handlar om asylsökandes och djurs migration/migrering...

Det jag ser som ändå kan tala för migreringsväg är att det ordet knappt verkar användas alls för asylsökande eller djur, utan mer uteslutande för teknik. Migrationsväg verkar å andra sidan användas för alla kategorier och är till syvende och sist det ord jag käner igen.

Fredrik Nowacki
Sweden
Local time: 13:08
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: http://www.cisco.com/web/SE/expo2008/partners.html
38 mins
  -> Tack Sven!
agree  Robert Nordberg
52 days
  -> Tack Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations