https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/it-information-technology/949228-beta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

Beta

Swedish translation: Mer nedan

03:27 Feb 22, 2005
English to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology) / s�kmotortermer
English term or phrase: Beta
"Video Search Beta results for xxx"

Tack på förhand!
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 14:14
Swedish translation:Mer nedan
Explanation:
Det är inte betaresultat; det är programmet Video Search som finns i betaversion. Så översättningen blir något i stil med "sökresultat för xxx från betaversionen av Video Search".
Selected response from:

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 21:14
Grading comment
Det blir helt riktigt som du föreslår. Tack så mycket!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Mer nedan
Roger Sjölander
3 +1beta
myrwad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beta
beta


Explanation:
Jag föreslår att du behåller 'beta', men naturligtvis inte särskriver (beta results = betaresultat)

myrwad
Sweden
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Görel Bylund
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
beta
Mer nedan


Explanation:
Det är inte betaresultat; det är programmet Video Search som finns i betaversion. Så översättningen blir något i stil med "sökresultat för xxx från betaversionen av Video Search".

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Det blir helt riktigt som du föreslår. Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: cf http://video.search.yahoo.com/
18 mins
  -> Tackar
agree  cologne
58 mins
  -> Tackar
neutral  Reino Havbrandt (X): Två tolkningar: Resultat från beta-test av VS, utfört av XXX eller Resultat (för xxx) framtagna med beta-versionen av VS.
1 hr
  -> Det rör sig troligen om Yahoos eller Googles videosökning, så jag är förhållandevis säker, och jag går även efter hur Lisa skriver: Video Search Beta, de stora bokstäverna antyder att det är ett egennamn.
agree  Tess Whitty
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations