KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

DOE(S)

Swedish translation: N.N (nescio nomen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOE(S)
Swedish translation:N.N (nescio nomen)
Entered by: Terese Whitty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jul 20, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: DOE(S)
Det gäller parter i en stämning (juridik)

Defendants XX, XX and Does 3 - 10.....

The identities of Does 3 - 10 remain unknown to the Plaintiffs.

Jag har ju hört talas om John Doe men är osäker på om och hur jag ska översätta Doe i det här fallet.
Terese Whitty
United States
Local time: 17:18
N.N (nescio nomen)
Explanation:
Se tidigare svar!

N.N. 1 till och med 30

...gissningsvis. Man brukar väl tala om "John Doe" på engelska, vilket torde motsvaras av N.N. på svenska

http://www.proz.com/kudoz/896515


N.N. 1 t.o.m. 100

En oidentifierad person benämns i USA ofta "John (eller Jane) Doe". I Sverige användes åtminstone förr i världen förkortningen "N.N." (nescio nomen, namnet okänt) i samma betydelse.

http://www.proz.com/kudoz/651927
Selected response from:

C. Heljestrand
Spain
Local time: 01:18
Grading comment
Tack Christer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2N.N (nescio nomen)
C. Heljestrand


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doe(s)
N.N (nescio nomen)


Explanation:
Se tidigare svar!

N.N. 1 till och med 30

...gissningsvis. Man brukar väl tala om "John Doe" på engelska, vilket torde motsvaras av N.N. på svenska

http://www.proz.com/kudoz/896515


N.N. 1 t.o.m. 100

En oidentifierad person benämns i USA ofta "John (eller Jane) Doe". I Sverige användes åtminstone förr i världen förkortningen "N.N." (nescio nomen, namnet okänt) i samma betydelse.

http://www.proz.com/kudoz/651927


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/896515
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/651927
C. Heljestrand
Spain
Local time: 01:18
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Christer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marionb
51 mins

agree  Mario Marcolin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search