KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters

Swedish translation: europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Swedish translation:europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Entered by: Florin Hulubei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Oct 29, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / European conventions
English term or phrase: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
a convention on juridical assistance from 1959
Florin Hulubei
Local time: 19:17
europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Explanation:
Den korrekta benämningen. Finns dock varianter, se nedan.

"Den 29 maj 2000 antog rådet i enlighet med artikel 34 i EU-fördraget upprättandet av en konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan medlemsländerna som ett komplement till 1959 års europeiska konvention om inbördes rättshjälp i brottmål (Europarådet) och för att öka den ömsesidiga rättsliga hjälpen och modernisera de befintliga metoderna"

"Europarådets konvention om inbördes rättshjälp i brottmål kallas allmänt 1959 års konvention och konventionen om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionens medlemsstater MLA 2000-konventionen."
http://www.om.fi/Etusivu/Perussaannoksia/Kvoikeusapu/Rikosas...


http://europa.eu/scadplus/leg/sv/lvb/l33002.htm
Selected response from:

Monika Lebenbaum
Local time: 18:17
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Monika Lebenbaum


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
european convention on mutual assistance in criminal matters
europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål


Explanation:
Den korrekta benämningen. Finns dock varianter, se nedan.

"Den 29 maj 2000 antog rådet i enlighet med artikel 34 i EU-fördraget upprättandet av en konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan medlemsländerna som ett komplement till 1959 års europeiska konvention om inbördes rättshjälp i brottmål (Europarådet) och för att öka den ömsesidiga rättsliga hjälpen och modernisera de befintliga metoderna"

"Europarådets konvention om inbördes rättshjälp i brottmål kallas allmänt 1959 års konvention och konventionen om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionens medlemsstater MLA 2000-konventionen."
http://www.om.fi/Etusivu/Perussaannoksia/Kvoikeusapu/Rikosas...


http://europa.eu/scadplus/leg/sv/lvb/l33002.htm

Monika Lebenbaum
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hellbom
17 mins
  -> Tack Karin!

agree  xxxfinntranslat: ok
22 mins
  -> Tack finntranslat!

agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search