Swedish translation: jurisdiktionella tröskelvärde/jurisdiktionströskel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Complaint
English term or phrase:jurisdictional threshold
Complaint from USA:
"As a direct and legal result of the aforesaid negligence and carelessness of the defendants, and each of them, Mrs X suffered severe and long-lasting personal injuries, causing damages above the jurisdictional threshold of this court."
En liknande variant längre fram i texten som jag inte heller förstår:
"...has thereby sustained general damages in a sum in excess of the minimum jurisdictional limits of the above-entitled Court."
As a legal result of said negligence of the defendants, and each of them, said X has been deprived of the support, services, guidance, companionship, comfort, society, care, love, and other benefits, both present and future, from his wife and has thereby sustained general damages in a sum in excess of the minimum jurisdictional limits of the above-entitled Court.