KudoZ home » English to Swedish » Law/Patents

For good and valuable consideration

Swedish translation: för god och värdefull ersättning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 May 22, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: For good and valuable consideration
It's a waiver. A person is giving up the right to some videotapes and photos
xxxMajsan
Local time: 18:04
Swedish translation:för god och värdefull ersättning
Explanation:
consideration är ersättning av något slag och sammanhanget kanske säger mer om vilken ersättning det är som anses tillräcklig, bra och värdefull
Selected response from:

Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 17:04
Grading comment
Då jag sett just den formuleringen i ett flertal avtal, kände jag till uttrycket. "Mot skälig ersättning", skulle nog jag skriva på svenska. Jag var orolig för om det fanns en annan betydelse, som jag missat. Det var bra att få min uppfattning bekräftad. Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4för god och värdefull ersättning
Tore Feuk


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
för god och värdefull ersättning


Explanation:
consideration är ersättning av något slag och sammanhanget kanske säger mer om vilken ersättning det är som anses tillräcklig, bra och värdefull

Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
Då jag sett just den formuleringen i ett flertal avtal, kände jag till uttrycket. "Mot skälig ersättning", skulle nog jag skriva på svenska. Jag var orolig för om det fanns en annan betydelse, som jag missat. Det var bra att få min uppfattning bekräftad. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search