This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

THE LICENSOR ENTITIES

Swedish translation: LICENSGIVAREN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THE LICENSOR ENTITIES
Swedish translation:LICENSGIVAREN
Entered by: PMPtranslations

16:27 May 18, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: THE LICENSOR ENTITIES
THE LICENSOR ENTITIES AND THEIR LICENSORS EXPRESSLY DISCLAIM...

"Licensgivarens enheter"... "Licensgivarens juridiska enheter"... Licensgivarens juridiska enheter" Andra förslag...Vad föredrar vi?
PMPtranslations
Local time: 18:03
Se nedan!
Explanation:
"entities" is, in this context, legal shorthand for "officers, directors, employees, contractors, agents, affiliates and assigns".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 18:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Hoppas du blir betald per målord!
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:02:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Om det nu måste vara ett enda ord så är mog Marios förslag det bästa, men inte blir det juridiskt vattentätt, vilket källtexten är.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:03
Grading comment
Tack så mycket!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Se nedan!
Sven Petersson
3 -2licensgivaren medger
Hans-Bertil Karlsson (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
licensgivaren medger


Explanation:
är det inte en felstavning ?? Sak det inte vara ENTITLES" ??

Den texten har jag ofta sett i licensavtal

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Se nedan!
1 hr
  -> nja ? I så fall skulle det stå LICENSOR'S - eller ?
disagree  maq: om det vore entitles skulle fortsättningen bli konstig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Se nedan!


Explanation:
"entities" is, in this context, legal shorthand for "officers, directors, employees, contractors, agents, affiliates and assigns".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 18:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Hoppas du blir betald per målord!
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:02:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Om det nu måste vara ett enda ord så är mog Marios förslag det bästa, men inte blir det juridiskt vattentätt, vilket källtexten är.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): borde det i stå fall inte ha stått "The Licenso'S" (dets stora s:et är bara för att förtyliga) ??
14 mins
  -> :o)
agree  maq: Nej, någon apostrof behövsl ej. Licensgivarentiteterna, inte lincensgivarens entiteter
57 mins
  -> Thank you very much!
agree  Nina Engberg
11 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Mario Marcolin: licensgivaren (och dess företrädare)
12 hrs
  -> :o)
agree  Ingrid Abramson: Typisk ordrik amerikansk legalese. Licensgivarna, rätt och slätt! Entitet låter inte så bra!
16 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search