KudoZ home » English to Swedish » Law/Patents

liability claims

Swedish translation: skadeståndskrav

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability claims
Swedish translation:skadeståndskrav
Entered by: Ingrid Simko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Dec 11, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: liability claims
How does the Company protect the insured against liability claims and to what extent does it pay indemnity?

-The Company shall examine liability claims in respect of their validity, reject unjustified claims and indemnify any damage as caused by the insured.

Notera att ovan står:

"The Company shall provide insurance coverage against everyday liability risks if during the contracted trip compensation claims are brought by third parties against the insured..." där jag har använt "skadeståndskrav" som översättning för "compensation claim" (ev. ersättningsansvar)

Hur skulle ni översätta "liability claims"? "Ansvarskrav"; "Krav på ansvar"...
PMPtranslations
Local time: 02:26
skadeståndskrav
Explanation:
Jag hade översatt "liability claims" med "skadeståndskrav" och "compensation claims" med ersättningskrav.
Selected response from:

Ingrid Simko
Local time: 02:26
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2skadeståndskravIngrid Simko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
skadeståndskrav


Explanation:
Jag hade översatt "liability claims" med "skadeståndskrav" och "compensation claims" med ersättningskrav.

Ingrid Simko
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrik Brameus
3 mins
  -> Tack

agree  SwedishTra
40 mins
  -> Tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search