KudoZ home » English to Swedish » Law/Patents

real or personal

Swedish translation: fast egendom eller personligt lösöre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real or personal property
Swedish translation:fast egendom eller personligt lösöre
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Jul 8, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: real or personal
To sell, let, develop, dispose of or otherwise deal with the undertaking or all or any part of the property real or personal, rights or privileges of the Company upon such terms as the Company may think fit, with power to accept as the consideration, any shares, stocks, debentures, securities or obligations of or interest in any other company
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 12:42
fast egendom eller personligt lösöre
Explanation:
It seems to be a translation from Swedish.
'real property'='fast egendom' instead of 'real estate'
'personal property'='personlig egendom' as opposed to 'company property' but 'personligt lösöre' as opposed to 'fast egendom'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1fast egendom eller personligt lösöre
Mats Wiman
nareal or personal
Donald MacDonell-Sanderson


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
fast egendom eller personligt lösöre


Explanation:
It seems to be a translation from Swedish.
'real property'='fast egendom' instead of 'real estate'
'personal property'='personlig egendom' as opposed to 'company property' but 'personligt lösöre' as opposed to 'fast egendom'



    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
real or personal


Explanation:
If this is an American English document then the word "real" could be refering to the American word for property in the form of a house etc,"fast egendom", i.e. "realty". Thus the reference could be to "fast eller personlig egendom".

Personally, I think it means much the same as "..any part of the property or any personal item(s) within that property".

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 11:42
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search