This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

proprietary information

Swedish translation: upphovsrättsskyddad information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary information
Swedish translation:upphovsrättsskyddad information
Entered by: Monica Berntsson

11:08 Apr 20, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: proprietary information
...copyrighted or trademarked material, trade secrets or other proprietary information contained in x's web site
Marja Netzell
Local time: 01:12
upphovsrättsskyddad information
Explanation:
Kan det vara.
Selected response from:

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 01:12
Grading comment
Är säkert riktigt. I det här fallet hade jag hänvisningar till upphovsrätten strax innan i texten, så jag valde "konfidentiell information".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7upphovsrättsskyddad information
Monica Berntsson
4verksamhetsorienterad konfidentiell information
Rosica Dimitrova
4företagsintern information
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
upphovsrättsskyddad information


Explanation:
Kan det vara.

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Är säkert riktigt. I det här fallet hade jag hänvisningar till upphovsrätten strax innan i texten, så jag valde "konfidentiell information".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM
4 mins
  -> Tack!
agree  Mario Marcolin
52 mins
  -> Tack!
agree  Sven Petersson
59 mins
  -> Tack!
agree  Charlesp
1 hr
  -> Tack!
agree  Renassans LS
2 hrs
  -> Tack!
agree  Glenn Viklund
5 hrs
  -> Tack!
agree  Madelen Neikter
7 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verksamhetsorienterad konfidentiell information


Explanation:
data that is collected,maintained or owned by the company and by administrative policy or contract requires safeguards for its handling and dissemination,and is:intended for,or restricted to,the use of the company or a particular person or group,and its disclosure could give unfair advantage to an individual or an organization in a competitive situation,or violates a contract provision


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
företagsintern information


Explanation:
använder jag oftast

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search