KudoZ home » English to Swedish » Livestock / Animal Husbandry

safety file

Swedish translation: försäkran att läkemedlet är säkert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Aug 5, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / -
English term or phrase: safety file
Måste anges vid ansökan om försäljningstillstånd av (åtminstone) veterinära läkemedel. Detta är en försäkran om säkerhet för djuret (se även nästa fråga).

Vet någon det heter på svenska? Hittar knappt några svenska dokument på EMEA...
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 19:26
Swedish translation:försäkran att läkemedlet är säkert
Explanation:
Ditt eget förslag om försäkran är bra.

EU

Villkor: uppgifter om biverkningsrapportering, förklinisk säkerhet ochkvalitet har inte visat sig vara oroande vad beträffar bibehållandet avsäkerheten vid läkemedelsbruket. Denna försäkran måste verifieras

Pfizer

Det betyder att dekrav som ställs på ett läkemedel,dvs att det är effektivt och säkert att använda, måste gåföre miljöhänsyn om ett sådantmotsats förhållande upp-kommer.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 19:26
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3försäkran att läkemedlet är säkertKristina Thorne


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
försäkran att läkemedlet är säkert


Explanation:
Ditt eget förslag om försäkran är bra.

EU

Villkor: uppgifter om biverkningsrapportering, förklinisk säkerhet ochkvalitet har inte visat sig vara oroande vad beträffar bibehållandet avsäkerheten vid läkemedelsbruket. Denna försäkran måste verifieras

Pfizer

Det betyder att dekrav som ställs på ett läkemedel,dvs att det är effektivt och säkert att använda, måste gåföre miljöhänsyn om ett sådantmotsats förhållande upp-kommer.


    Reference: http://www.google.ch/search?q=cache:9nxcTyiBCscJ:europa.eu.i...
    Reference: http://www.google.ch/search?q=cache:FZonTKcQcn4J:www.fass.se...
Kristina Thorne
France
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search