Snag List

Swedish translation: Fellista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Snag list
Swedish translation:Fellista
Entered by: Mats Wikberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jan 23, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Snag List
We also provide SOS assistance with minor Snag List items.
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 17:36
fellista
Explanation:
Snag=krux, hake, stötesten, aber
[«» Uttryck]
there's (that's) the snag! det är det som är kruxet (stötestenen)!;
there's a snag in it somewhere det finns en hake någonstans
snag list=lista över fel/brister och saker som bör åtgärdas
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:36
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafellista
Mats Wiman


  

Answers


36 mins
fellista


Explanation:
Snag=krux, hake, stötesten, aber
[«» Uttryck]
there's (that's) the snag! det är det som är kruxet (stötestenen)!;
there's a snag in it somewhere det finns en hake någonstans
snag list=lista över fel/brister och saker som bör åtgärdas


    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search