KudoZ home » English to Swedish » Marketing

HCS

Swedish translation: Hemautomation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HCS
Swedish translation:Hemautomation
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Jan 25, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: HCS
En Internettext. Det är ett slags spel i kombination med reklamtext. "(Mouse over text) Portable CD player. Winners found this summer.
HCS: Winners found by the end of the year!"
Monica Berntsson
Hemautomation
Explanation:
Med tanke kontexten är det inte lätt att veta vad som avses. Men jag gissar följande:

Termen HCS är en förkortning av Home automation Control Systems, dvs olika system kan styras automatiskt/fjärrstyras mm (telefoner, larm, datorer mm). Den svenska länken nedan har f.ö. länk till den amerikanska.

Man arbetar här med att utveckla olika program för att få systemen att fungera korrekt, din kontext antyder att det skulle kunna vara "tävling" i att få fram bästa programmet.

Någon motsvarande svensk förkortning tycks inte finnas, bara ordet hemautomation.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:13
Grading comment
Tack för hjälpen.

Monica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHemautomationGlenn Viklund


  

Answers


1 hr
Hemautomation


Explanation:
Med tanke kontexten är det inte lätt att veta vad som avses. Men jag gissar följande:

Termen HCS är en förkortning av Home automation Control Systems, dvs olika system kan styras automatiskt/fjärrstyras mm (telefoner, larm, datorer mm). Den svenska länken nedan har f.ö. länk till den amerikanska.

Man arbetar här med att utveckla olika program för att få systemen att fungera korrekt, din kontext antyder att det skulle kunna vara "tävling" i att få fram bästa programmet.

Någon motsvarande svensk förkortning tycks inte finnas, bara ordet hemautomation.


    Reference: http://www.activehouse.se/hemauto.htm
    Reference: http://www.automationfaq.com/fom-serve/cache/1.html
Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack för hjälpen.

Monica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search