KudoZ home » English to Swedish » Marketing

premium rate number/voice respond system

Swedish translation: gratistelefonnummer/röststyrt system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium rate number/voice respond system
Swedish translation:gratistelefonnummer/röststyrt system
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Apr 13, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: premium rate number/voice respond system
The user dials up a premium rate number and answers the question via a voice response system
xxxmxlxoxmxb
Local time: 07:40
gratistelefonnummer/röststyrt system
Explanation:
premium rate='gratis'- oftast dock = en debiteringsenhet, d.v.s = lokalsamtal med obegränsad samtalstid
voice respopnse system = röststyrt system = "Om du vill till kundtjänst, Tryck 1, om det gäller fakturor tryck 2, om du har tekniska frågor, tryck 3 o.s.v.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalågprisnummer / datoriserad talsvarareGlenn Viklund
nagratistelefonnummer/röststyrt system
Mats Wiman
na070-nummerHans-Bertil Karlsson


  

Answers


15 mins
070-nummer


Explanation:
Premium rate måste väl vara ett betalnummer av något slag - eftersom det står "premium" bör det ju vara ett nummer där man betalar en viss avgift (070- eller liknande)

Voice... = röststyrt systen

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gratistelefonnummer/röststyrt system


Explanation:
premium rate='gratis'- oftast dock = en debiteringsenhet, d.v.s = lokalsamtal med obegränsad samtalstid
voice respopnse system = röststyrt system = "Om du vill till kundtjänst, Tryck 1, om det gäller fakturor tryck 2, om du har tekniska frågor, tryck 3 o.s.v.


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lågprisnummer / datoriserad talsvarare


Explanation:
Premium rate innebär att det är ett samtal som är "billigt". Det vanliga arrangemanget är att man betalar [en] period - i Sverige via ett 020-nummer, till en fast, förutannonserad kostnad.




    Billing Manager i telekomsektorn
Glenn Viklund
Albania
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search