KudoZ home » English to Swedish » Marketing

contact management system

Swedish translation: säljstödssystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time management system
Swedish translation:säljstödssystem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Apr 18, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: contact management system
Today we must understand contact management systems.
Anna-Karin Andersson
säljstödsystem
Explanation:
Är sedan flera år ett vedertaget begrepp inom ekonomistyrning. Dessa system håller reda på mängder av information, framförallt beträffande kunder/klienter. Så här säger t.ex. Hogia på sin webbsajt:

"Hogia Säljstöd är en programvara som på många sätt förenklar din
kommunikation med dina kunder. Det blir lättare att hålla reda på kunder,
återförsäljare och leverantörer och det finns inte längre någon risk att du
glömmer vad du lovat. Det blir också mycket lättare att ta ut statistik på
hur mycket du sålt och hur mycket du planerar att sälja."

Vidare talas också om direktuppdatering av produktdatabaser med mera, som en del av ett sådant här system.

Ett amerikanskt företag säger följande beträffande sitt Contact Management System (CMS):

" What is CMS ?
The CMS business software is useful for any small to medium-sized company or sales team which requires a database of records about its clients. We at GPP Software use CMS to manage our client base.
CMS can easily be used by home businesses.
CMS is primarily used in an environment where a sales team manages a customer base and wishes to record interactions with clients such as telephone contacts, meetings and products purchased by clients. It can also be used to diarise future events such as dates/times of when to contact clients or have meetings and therefore provide pro-active client relationship management."




Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 20:00
Grading comment
Tack för det mycket snabba och uttömmande svaret!!/AKA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasäljstödsystemGlenn Viklund


  

Answers


2 hrs
säljstödsystem


Explanation:
Är sedan flera år ett vedertaget begrepp inom ekonomistyrning. Dessa system håller reda på mängder av information, framförallt beträffande kunder/klienter. Så här säger t.ex. Hogia på sin webbsajt:

"Hogia Säljstöd är en programvara som på många sätt förenklar din
kommunikation med dina kunder. Det blir lättare att hålla reda på kunder,
återförsäljare och leverantörer och det finns inte längre någon risk att du
glömmer vad du lovat. Det blir också mycket lättare att ta ut statistik på
hur mycket du sålt och hur mycket du planerar att sälja."

Vidare talas också om direktuppdatering av produktdatabaser med mera, som en del av ett sådant här system.

Ett amerikanskt företag säger följande beträffande sitt Contact Management System (CMS):

" What is CMS ?
The CMS business software is useful for any small to medium-sized company or sales team which requires a database of records about its clients. We at GPP Software use CMS to manage our client base.
CMS can easily be used by home businesses.
CMS is primarily used in an environment where a sales team manages a customer base and wishes to record interactions with clients such as telephone contacts, meetings and products purchased by clients. It can also be used to diarise future events such as dates/times of when to contact clients or have meetings and therefore provide pro-active client relationship management."







    Reference: http://www.hogiaekonomi.com/produkter/kategori2.asp?kategori...
    Reference: http://www.gppsoftware.com/cms.htm
Glenn Viklund
Albania
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack för det mycket snabba och uttömmande svaret!!/AKA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search