KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

Look & Name Change Card

Swedish translation: utseende- och namnbyteskort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Look & Name Change Card
Swedish translation:utseende- och namnbyteskort
Entered by: Mårten Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Oct 30, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Reklamartiklar
English term or phrase: Look & Name Change Card
En lista över reklamartiklar närmast.

*Look & Name Change Card*
Recommendation Booklet
Seat Covers / Floor Mats
Key Hangers
Indoor illuminated signs
Personalized Overalls
Personalized Service Reminder Stickers
Stationary
Vehicle livery (optional

Ska det tolkas som "look card" och namnbyteskort? Eller kort som man byter med varann, som visitkort?Är det en eller två typer av kort som avses?
Mårten Sandberg
Local time: 12:47
utseende- och namn(för)ändringskort
Explanation:
A name change card documents an alternative name that a person has chosen to use, due to marriage or some other reason.
I would guess that the "look" does the same for a drastic change in looks due to accident or cosmetic surgery.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-10-30 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, det skulle kunna gälla produkt istället för person, men inte påverkar det översättningen inte.

Exemple:
"Grehound Food" (brown cubes) in brown bag changes to "Champion Racing Food" (red cubes) in blue bag, with identical nutritional content.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-10-30 22:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for changing language in the middle of a word. My brain is getting soft!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:47
Grading comment
Tack. Inte får jag det att verka så värst logiskt i sammanhanget men det blir väl inte bättre.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1utseende- och namn(för)ändringskort
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
look & name change card
utseende- och namn(för)ändringskort


Explanation:
A name change card documents an alternative name that a person has chosen to use, due to marriage or some other reason.
I would guess that the "look" does the same for a drastic change in looks due to accident or cosmetic surgery.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-10-30 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, det skulle kunna gälla produkt istället för person, men inte påverkar det översättningen inte.

Exemple:
"Grehound Food" (brown cubes) in brown bag changes to "Champion Racing Food" (red cubes) in blue bag, with identical nutritional content.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-10-30 22:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for changing language in the middle of a word. My brain is getting soft!


Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 334
Grading comment
Tack. Inte får jag det att verka så värst logiskt i sammanhanget men det blir väl inte bättre.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prisma: In this context I agree with you only with your afterthought: with a change in look and name of a product OR a company.
1 day 8 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search