GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 Oct 30, 2005 |
English to Swedish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Reklamartiklar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | utseende- och namn(för)ändringskort |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
look & name change card utseende- och namn(för)ändringskort Explanation: A name change card documents an alternative name that a person has chosen to use, due to marriage or some other reason. I would guess that the "look" does the same for a drastic change in looks due to accident or cosmetic surgery. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 0 min (2005-10-30 19:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Hmm, det skulle kunna gälla produkt istället för person, men inte påverkar det översättningen inte. Exemple: "Grehound Food" (brown cubes) in brown bag changes to "Champion Racing Food" (red cubes) in blue bag, with identical nutritional content. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 29 mins (2005-10-30 22:13:01 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for changing language in the middle of a word. My brain is getting soft! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.