KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

wave

Swedish translation: stadier/-um i marknadsföringen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Sep 3, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: wave
I marknadsundersökningssammanhang talar man om olika "waves", alltså olika etapper av marknadsundersökningen. Jag har träffat på det någon gång tidigare och lite slarvigt skrivit "våg" utan att ha belagt att man använder det på svenska.

Tacksam om någon antingen kan bekräfta det eller ge en annan lämplig term.

En exempelkontext är när ett frågeformulär innehåller ett separat avsnitt som anges vara "Questions for post-launch waves"
Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 22:06
Swedish translation:stadier/-um i marknadsföringen
Explanation:
Bara ett förslag; vågor låter krystat. I alla händelser är det väl inget begrepp som måste vägas på guldvåg.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 22:06
Grading comment
Tack för försöket. Det gällde som sagt marknadsundersökningar och inte egentlig marknadsföring. Tycker fortfarande att jag inte kunnat belägga något bestämt svenskt ord närf "wave" är vanligt på engelska.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3stadier/-um i marknadsföringen
Mårten Sandberg


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stadier/-um i marknadsföringen


Explanation:
Bara ett förslag; vågor låter krystat. I alla händelser är det väl inget begrepp som måste vägas på guldvåg.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://www.iiiee.lu.se/Publication.nsf/$webAll/BFC6F718CC6CA...
Mårten Sandberg
Local time: 22:06
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tack för försöket. Det gällde som sagt marknadsundersökningar och inte egentlig marknadsföring. Tycker fortfarande att jag inte kunnat belägga något bestämt svenskt ord närf "wave" är vanligt på engelska.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search