KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

disruptive concepts

Swedish translation: omstörtande ideer /störande koncept


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Feb 15, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / new product development
English term or phrase: disruptive concepts
Our expertise in new product development
offers a programme of research customised to our clients’ new product development processes. Our expertise has built a framework which offers enough flexibility to provide a customised approach, while still maintaining levels of standardisation through databases, benchmarking and knowledge management.
This involves new product portfolio management through:
• early screening
• prioritisation of the most promising concepts
• identification of disruptive concepts via the Index
• evaluation of product fit versus consumer expectations
• diagnosis and optimisation throughout to improve speed to market
• accurate sales forecasting built for today’s marketing environment
• recommendations made by a team of new product development consultants.
Bengt Evertsson
Local time: 05:18
Swedish translation:omstörtande ideer /störande koncept
Nordstedts engelsk-svenska lexikon
Selected response from:

xxxLilian S-K
Local time: 06:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1omstörtande ideer /störande koncept
xxxLilian S-K



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
omstörtande ideer /störande koncept

Nordstedts engelsk-svenska lexikon

xxxLilian S-K
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 11
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Samuelsson
2 hrs
  -> Tack så mycket Tania!

neutral  Fredrik Vrang: Sedan när har Nordstedts ett corporate b-s-lexikon?
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search