This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mathematics & Statistics

forced at the boundaries

Swedish translation: drivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be forced (this context)
Swedish translation:drivas
Entered by: ohemulen

18:11 Feb 9, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Mathematics & Statistics / climate modelling
English term or phrase: forced at the boundaries
In order to capture the range of uncertainty inherent in simulating future climate conditions, the XXX has been forced at the boundaries by 5 different ...
Helena Dahlenius
Sweden
Local time: 22:01
drivits
Explanation:
Olika data eller skilda klimatmodeller används för att driva andra. Kanske det går att använda här.

Jämför följande ur ett examensarbeten (tillgängligt på www.geo.uu.se/luva/exarb/2004/Camilla_Tisell.pdf):

"RCA1 (Rossby Centre regional Atmospheric model) is a regional climate model for Northern
Europe based on HIRLAM and forced by ERA-40 data."
"RCA1 är en regional klimatmodell för norra Europa baserad på HIRLAM och som drivs av
ERA-40 data."

Senare förklaras i den engelskspråkiga texten: "At the boundaries RCA1 is forced by ERA data..."
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 22:01
Grading comment
Tack Kristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2drivits
ohemulen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drivits


Explanation:
Olika data eller skilda klimatmodeller används för att driva andra. Kanske det går att använda här.

Jämför följande ur ett examensarbeten (tillgängligt på www.geo.uu.se/luva/exarb/2004/Camilla_Tisell.pdf):

"RCA1 (Rossby Centre regional Atmospheric model) is a regional climate model for Northern
Europe based on HIRLAM and forced by ERA-40 data."
"RCA1 är en regional klimatmodell för norra Europa baserad på HIRLAM och som drivs av
ERA-40 data."

Senare förklaras i den engelskspråkiga texten: "At the boundaries RCA1 is forced by ERA data..."

Example sentence(s):
  • Till skillnad från beräkningarna av förändringar i temperatur skiljer sig resultaten för nederbördsförändringarna åt beroende på vilken global klimatmodell som användas för att driva den regionala modellen.
  • I det ena fallet drivs klimatförändringen i den globala modellen med ett utsläppsscenario kallat SRES A2 och i det andra fallet med utsläppsscenariot SRES B2.

    Reference: http://www.naturvardsverket.se/sv/Klimat-i-forandring/Sa-for...
    Reference: http://www.smhi.se/sgn0106/if/biblioteket/rapporter_pdf/mete...
ohemulen
France
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Kristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search