KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

top seat

Swedish translation: förarsäte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Jan 18, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lastbilskran
English term or phrase: top seat
If constructional changes are made to the crane (e.g. mounting of a rope winch, remote control, top stand or top seat, etc.) the CE symbol must be re-issued by the company mounting the equipment (new certificate of compliance).
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 23:25
Swedish translation:förarsäte
Explanation:
det är nog ett förarsäte monterat på själva kranen
Ref 2 visar ett exempel på misslyckad googling, det är snarare ett översittarsäte för översättande översittare.
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 23:25
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2förarsäteReino Havbrandt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
förarsäte


Explanation:
det är nog ett förarsäte monterat på själva kranen
Ref 2 visar ett exempel på misslyckad googling, det är snarare ett översittarsäte för översättande översittare.


    Reference: http://www.ratcliff.co.uk/palfinger/3240_EN.htm?pdb_detail_l...
    Reference: http://www.qualifiedremodeler.com/print/Qualified-Remodeler/...
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 725
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertil Andreazon
10 hrs

agree  Mario Marcolin
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search