KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

traction

Swedish translation: bogsering (eg dragning)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Nov 26, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: traction
Hej!

Jag översätter en bruksanvisning för en kompressor och ordet jag behöver hjälp med dyker upp i en mening under rubriken "Transport".

"The maximum bevel during traction is at least 30°."

Hälsningar
Camilla
Camilla Eckard
Local time: 04:28
Swedish translation:bogsering (eg dragning)
Explanation:
Maximal lutning under bogsering är 30°.

Vid denna översättning utgår jag från att source-texten är 'ihopsatt' av en person som ej har engelska som sin 'mother tongue'.
Selected response from:

Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 12:28
Grading comment
Hej!

Tack för hjälpen.

Hälsningar
Camilla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bogsering (eg dragning)
Bertil Andreazon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bogsering (eg dragning)


Explanation:
Maximal lutning under bogsering är 30°.

Vid denna översättning utgår jag från att source-texten är 'ihopsatt' av en person som ej har engelska som sin 'mother tongue'.

Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Hej!

Tack för hjälpen.

Hälsningar
Camilla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: Luta inte prylen mer än 30gr när du flyttar på den.
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search