KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

On Application (O/A)

Swedish translation: på begäran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Feb 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: On Application (O/A)
Jag översätter en lista med reparationssatser, och i två kolumner för olika satser står det att produkt 1 och produkt 2 finns "On Application" (O/A). I de andra rutorna för andra produkter finns istället olika produktbeteckningar/serienummer. Någon som vet vad som kan menas? Tack på förhand!
Swirlie
Local time: 09:15
Swedish translation:på begäran
Explanation:
Kanske pga att utförandet på produkt 1 och 2 kan variera från tid till tid eller att man av någon anledning inte vill leverera satsen utan direktkontakt med kunden när det blir aktuellt? Man måste alltså fråga efter beteckningen när man har behov av produkten.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:15
Grading comment
Tack! Jag kör på det, det låter troligt i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1på begäranmyrwad


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on application (o/a)
på begäran


Explanation:
Kanske pga att utförandet på produkt 1 och 2 kan variera från tid till tid eller att man av någon anledning inte vill leverera satsen utan direktkontakt med kunden när det blir aktuellt? Man måste alltså fråga efter beteckningen när man har behov av produkten.


    Reference: http://www.elemka.gr/new/pdf/SS-EN%201317-2.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 1493
Grading comment
Tack! Jag kör på det, det låter troligt i sammanhanget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst
9 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search