Atomizing air pressure

Swedish translation: finfördelande eller atomiserande lufttryck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:47 Feb 8, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / *
English term or phrase: Atomizing air pressure
Finns i en tabell över egenskaper för ett munstycke, där mått för sprutkapaciteten är angivna och de har mätts vid ett visst "atomizing air pressure".
Patrick Liberg
Sweden
Local time: 10:44
Swedish translation:finfördelande eller atomiserande lufttryck
Explanation:
Det handlar uppenbart om att finfördela något som sprutas.
"atomisera" finns faktiskt som svenskt ord också (SAOL) just med betydelsen at tuppdela i smådelar. Så det är väl en smaksak om man säger "finfördelande" eller "atomiserande".
Selected response from:

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 10:44
Grading comment
Tack Anders, det blev "atomiserande lufttryck". :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finfördelande eller atomiserande lufttryck
Anders Ericsson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atomizing air pressure
finfördelande eller atomiserande lufttryck


Explanation:
Det handlar uppenbart om att finfördela något som sprutas.
"atomisera" finns faktiskt som svenskt ord också (SAOL) just med betydelsen at tuppdela i smådelar. Så det är väl en smaksak om man säger "finfördelande" eller "atomiserande".

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Tack Anders, det blev "atomiserande lufttryck". :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search