KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Aero socket

Swedish translation: euro-kontakt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Euro socket
Swedish translation:euro-kontakt
Entered by: Patrick Liberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Feb 12, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding machine
English term or phrase: Aero socket
Aero socket Is connected to torch switch control wire.(It has 14 leads and lead 8 - lead 9 are connected to torch switch control wire).
Linus Strand
Sweden
Local time: 01:38
euro-kontakt
Explanation:
När jag läste igenom lite material i jakten på ett svar på en annan termfråga, stötte jag på termen euro-kontakt. Om du googlar aero socket, får du två träffar och frågan om du inte menade euro socket istället.

Eftersom jag själv fått se exempel på hur dålig engelskan är i ditt dokument, vore det ju föga förvånande. Din källtext kanske är en halvtaskig outsourcad översättning från t.ex. tyska till engelska? Jag har själv suttit fast med ett sådant projekt. :/

Innan du väljer att gå på euro-kontakt, kontrollera noga vad en aero-kontakt är.

Följande exempel är text från en svetsmanual:

EURO-kontakt: Föranslutningav svetshandtag (GMAW-/FCAW-SS- svetsning).

Koppla GTAW-handtaget till Euro-kontakten [1].
Anm.: För anslutning av ett GTAW-handtag, måste en TIG-EURO-adapter anskaffas (se kapitlet ”Tillbehör”).

Styrhylsan i Euro-kontakten [53].

Det förekommer fler exempel i texten, det verkar som att euro-kontakter är en standardiserad kontakttyp, som t.ex. USB är för teknik.





--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 23 timmar (2018-02-14 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

EDIT: Du får 2200 träffar vid en googling på "aerokontakt" och en hänvisning till "eurokontakt".

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 23 timmar (2018-02-14 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ännu en exempeltext:
För att få allt att fungera måste svetsmaskinen få en kontakt/armatur som just är speciell för eurokopplingen. Den gör att man kan lätt kan byta slangpaket. Eurokoppling är en smart snabbkoppling för ström, tråd, svetsgas, och manöverström mellan svetshandtag/slangpaket och svetsmaskin i en enda koppling.
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 01:38
Grading comment
Tack! Det ska med största sannolikhet vara euro-kontakt. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2euro-kontakt
Patrick Liberg


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aero socket
euro-kontakt


Explanation:
När jag läste igenom lite material i jakten på ett svar på en annan termfråga, stötte jag på termen euro-kontakt. Om du googlar aero socket, får du två träffar och frågan om du inte menade euro socket istället.

Eftersom jag själv fått se exempel på hur dålig engelskan är i ditt dokument, vore det ju föga förvånande. Din källtext kanske är en halvtaskig outsourcad översättning från t.ex. tyska till engelska? Jag har själv suttit fast med ett sådant projekt. :/

Innan du väljer att gå på euro-kontakt, kontrollera noga vad en aero-kontakt är.

Följande exempel är text från en svetsmanual:

EURO-kontakt: Föranslutningav svetshandtag (GMAW-/FCAW-SS- svetsning).

Koppla GTAW-handtaget till Euro-kontakten [1].
Anm.: För anslutning av ett GTAW-handtag, måste en TIG-EURO-adapter anskaffas (se kapitlet ”Tillbehör”).

Styrhylsan i Euro-kontakten [53].

Det förekommer fler exempel i texten, det verkar som att euro-kontakter är en standardiserad kontakttyp, som t.ex. USB är för teknik.





--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 23 timmar (2018-02-14 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

EDIT: Du får 2200 träffar vid en googling på "aerokontakt" och en hänvisning till "eurokontakt".

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 23 timmar (2018-02-14 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ännu en exempeltext:
För att få allt att fungera måste svetsmaskinen få en kontakt/armatur som just är speciell för eurokopplingen. Den gör att man kan lätt kan byta slangpaket. Eurokoppling är en smart snabbkoppling för ström, tråd, svetsgas, och manöverström mellan svetshandtag/slangpaket och svetsmaskin i en enda koppling.

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tack! Det ska med största sannolikhet vara euro-kontakt. :)
Notes to answerer
Asker: Stort tack Patrick! Jag ska klura på vilken term som passar. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19 - Changes made by Patrick Liberg:
Edited KOG entry<a href="/profile/2343913">Patrick Liberg's</a> old entry - "Euro socket" » "euro-kontakt"
Feb 19 - Changes made by Patrick Liberg:
Edited KOG entry<a href="/profile/2343913">Patrick Liberg's</a> old entry - "Aero socket" » "euro-kontakt"
Feb 19 - Changes made by Patrick Liberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search