KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Re-tack welding

Swedish translation: häftsvetsning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Re-tack welding
Swedish translation:häftsvetsning
Entered by: Linus Strand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Feb 13, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding machine
English term or phrase: Re-tack welding
This function without the adjustment of start current and crater current is suitable for the Re-tack welding、transient welding、thin plate welding and so on.
Linus Strand
Sweden
Local time: 06:17
häftsvetsning
Explanation:

Hej Linus,

Jag mejlade en som är väldigt kunnig på området och fick till slut ett svar.

Se hans mejl nedan (jag har inte rättat stavfel och grammatik):
"
Inte gör talas om detta begrepp. Det låter inte som en svetsmetod. ”Tack welding” är häftsvetsning på svenska, se www.svets.se/ordlista. Skulle kunna vara någon sorts häftsvetsning. Det kan också stämma med ”transient welding”, vilket förvisso heller inte är något vedertaget begrepp vad jag kan se, men som antyder en svets som inte finns kvar efter den slutgiltiga strängen. Jag har dock inte hört talas om något som ”återhäftas”.
"


Om du inte får något bättre svar här, eller hittar trovärdig information på nätet, skulle jag satsa på att re-tack welding är "häftsvetsning", och gå på min kontakts svar.

Om re-tack welding är ett begrepp, kan det omöjligen ligga långt ifrån "häftsvetsning", vilket innebär att det inte kan gå särskilt fel om du väljer den termen.

Vänligast,

Patrick
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 06:17
Grading comment
Tack! Häftsvetsning it is :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3häftsvetsning
Patrick Liberg


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re-tack welding
häftsvetsning


Explanation:

Hej Linus,

Jag mejlade en som är väldigt kunnig på området och fick till slut ett svar.

Se hans mejl nedan (jag har inte rättat stavfel och grammatik):
"
Inte gör talas om detta begrepp. Det låter inte som en svetsmetod. ”Tack welding” är häftsvetsning på svenska, se www.svets.se/ordlista. Skulle kunna vara någon sorts häftsvetsning. Det kan också stämma med ”transient welding”, vilket förvisso heller inte är något vedertaget begrepp vad jag kan se, men som antyder en svets som inte finns kvar efter den slutgiltiga strängen. Jag har dock inte hört talas om något som ”återhäftas”.
"


Om du inte får något bättre svar här, eller hittar trovärdig information på nätet, skulle jag satsa på att re-tack welding är "häftsvetsning", och gå på min kontakts svar.

Om re-tack welding är ett begrepp, kan det omöjligen ligga långt ifrån "häftsvetsning", vilket innebär att det inte kan gå särskilt fel om du väljer den termen.

Vänligast,

Patrick

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tack! Häftsvetsning it is :)
Notes to answerer
Asker: Återigen ett megatack Patrick!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search