KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Spool hub tension

Swedish translation: trådrullens broms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spool hub tension
Swedish translation:trådrullens broms
Entered by: Linus Strand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Feb 14, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding machine
English term or phrase: Spool hub tension
Inconsistent arc or wire feed
1. Not enough drive roller pressure
2. Spool hub tension too tight or loose
Linus Strand
Sweden
Local time: 16:07
trådrullens broms
Explanation:


Trådrullens broms är för hårt eller löst åtdragen.

Det är klart att det kan heta nav-broms, för att bättre efterlikna källtexten, men det känns lite hipp happ.

Om du vill behålla ordet "nav" för att man lättare ska förstå vart bromsen sitter kan du ju skriva: "Trådrullens broms vid navet, är för hårt eller löst åtdragen."

Förslaget är baserat på:

Okej, som jag förstår det så fungerar det så här: När trådmatningen matar ut svetstråd, så snurrar trådrullen i maskinen som tråden är virad runt. När du slutar svetsa måste det finnas en broms, som omedelbart bromsar trådrullen från att fortsätta snurra, detta skulle ju orsaka trassel i svetsens innanmäte.

En trådbobin håller en trådrulle, som sitter på ett nav (såklart), på det navet finns det en mekanism som ska lägga an tryck så att trådmatningen "drar" tråden från hjulet/rullen/spolen (namnen varierar) med motstånd, på så vis fortsätter inte rullen att snurra.

Se bilden nedan (det finns många exempel om du googlar):
http://www.mig-welding.co.uk/wire-feed/tensioning-reel.jpg

Se denna manual och sök i den efter:
"Ställa in broms"

http://assets.lincolnelectric.com/assets/EU/OperatorManuals/...

Se exempelbilderna i manualen, och läs texten på den sidan du hittar när du söker efter den andra träffen på ordet.
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 16:07
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trådrullens broms
Patrick Liberg


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spool hub tension
trådrullens broms


Explanation:


Trådrullens broms är för hårt eller löst åtdragen.

Det är klart att det kan heta nav-broms, för att bättre efterlikna källtexten, men det känns lite hipp happ.

Om du vill behålla ordet "nav" för att man lättare ska förstå vart bromsen sitter kan du ju skriva: "Trådrullens broms vid navet, är för hårt eller löst åtdragen."

Förslaget är baserat på:

Okej, som jag förstår det så fungerar det så här: När trådmatningen matar ut svetstråd, så snurrar trådrullen i maskinen som tråden är virad runt. När du slutar svetsa måste det finnas en broms, som omedelbart bromsar trådrullen från att fortsätta snurra, detta skulle ju orsaka trassel i svetsens innanmäte.

En trådbobin håller en trådrulle, som sitter på ett nav (såklart), på det navet finns det en mekanism som ska lägga an tryck så att trådmatningen "drar" tråden från hjulet/rullen/spolen (namnen varierar) med motstånd, på så vis fortsätter inte rullen att snurra.

Se bilden nedan (det finns många exempel om du googlar):
http://www.mig-welding.co.uk/wire-feed/tensioning-reel.jpg

Se denna manual och sök i den efter:
"Ställa in broms"

http://assets.lincolnelectric.com/assets/EU/OperatorManuals/...

Se exempelbilderna i manualen, och läs texten på den sidan du hittar när du söker efter den andra träffen på ordet.

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search