KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

encoder

Swedish translation: kodare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encoder
Swedish translation:kodare
Entered by: Linus Strand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Feb 14, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding machine
English term or phrase: encoder
Now you can turn the encoder to set the desired parameter value. Press the encoder to confirm the setting; this will return you to selection of another parameter, or select “---” to go to the next setting.
Linus Strand
Sweden
Local time: 15:15
kodare
Explanation:
Text från en manual:

Låsning av kodare
Låser en eller båda övre rattarna ([9] och [10]), så att operatören inte kan ändra trådhastighet, ström, spänning eller trim. Rattarnas funktion beror av vald svetsmetod.
 ”Both Encoders Unlocked” (båda kodarna upplåsta, standard från fabriken)
= vänster [9] och höger ratt är upplåsta.
 ”Both Encoders Locked” (båda kodarna låsta) = vänster [9] och höger ratt är
låsta.
 ”Right Encoder Locked” (höger kodare låst)= höger [10] ratt är låst.
 ”Left Encoder Locked” (vänster kodare låst)= vänster [9] ratt är låst.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minuter (2018-02-14 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Från världens största svetstillverkare, bör tilläggas.
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 15:15
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kodare
Patrick Liberg


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kodare


Explanation:
Text från en manual:

Låsning av kodare
Låser en eller båda övre rattarna ([9] och [10]), så att operatören inte kan ändra trådhastighet, ström, spänning eller trim. Rattarnas funktion beror av vald svetsmetod.
 ”Both Encoders Unlocked” (båda kodarna upplåsta, standard från fabriken)
= vänster [9] och höger ratt är upplåsta.
 ”Both Encoders Locked” (båda kodarna låsta) = vänster [9] och höger ratt är
låsta.
 ”Right Encoder Locked” (höger kodare låst)= höger [10] ratt är låst.
 ”Left Encoder Locked” (vänster kodare låst)= vänster [9] ratt är låst.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minuter (2018-02-14 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Från världens största svetstillverkare, bör tilläggas.

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack Patrick!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search