KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

shipping tang

Swedish translation: transportsäkring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipping tang
Swedish translation:transportsäkring
Entered by: Linus Strand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Feb 15, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Utility vehicle
English term or phrase: shipping tang
Using a tin snipper, remove the shipping tang from each side of the water gutter
Linus Strand
Sweden
Local time: 13:14
transportsäkring/transportskydd
Explanation:
Det låter lite underligt men tror du inte att det är transportsäkringen/transportskyddet som avses?

Alltså en anordning som gör att utrustningen är säkrad under transporten.
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 13:14
Grading comment
Tack båda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transportsäkring/transportskydd
Joshua Pachner


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transportsäkring/transportskydd


Explanation:
Det låter lite underligt men tror du inte att det är transportsäkringen/transportskyddet som avses?

Alltså en anordning som gör att utrustningen är säkrad under transporten.

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Tack båda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Liberg: Jag röstar på transportsäkring. Det rör sig förmodligen om spännband i plåt, eftersom man ska använda en "tin snipper". Skydd är inte en lika säker chansning. Transportsäkring känns helrätt.
1 day 22 hrs
  -> Tack Patrick
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search