https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/mechanics-mech-engineering/6470992-web-path.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

web path

Swedish translation: banförlopp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web path
Swedish translation:banförlopp
Entered by: Fredrik Pettersson

19:03 Feb 18, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: web path
Jag översätter handboken för en etiketteringsmaskin, och då står det så här i avsnittet om att proceduren för att fylla på etiketter:

The label reel is fed into the applicator according to the web path below.

Kan jag översätta Web path med Rullbana?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 13:48
banförlopp
Explanation:

Min tolkning:

"Ban" är taget ur "rullbana".

Synonymer på förlopp: skeende, utveckling, process, gång, händelseförlopp.

Inspirationskälla: översättningsminne

Engelska:
Regulating apparatus, namely for regulating the thickness of threads or stitch rows of textile webs, for regulating the web path, web speed and/or web tension of a moving web, the humidity or temperature


Svenska:
Regleranordningar, speciellt för reglering av tätheten hos trådar eller maskinrader med textilbanor, för reglering av banförloppet, banhastigheten och/eller bandragkraften för en löpande varubana, fuktigheten eller temperaturen

:-)
Selected response from:

🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 13:48
Grading comment
Tack Patrick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2banförlopp
🏆Patrik Högkvist
Summary of reference entries provided
Bana
Joshua Pachner

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
banförlopp


Explanation:

Min tolkning:

"Ban" är taget ur "rullbana".

Synonymer på förlopp: skeende, utveckling, process, gång, händelseförlopp.

Inspirationskälla: översättningsminne

Engelska:
Regulating apparatus, namely for regulating the thickness of threads or stitch rows of textile webs, for regulating the web path, web speed and/or web tension of a moving web, the humidity or temperature


Svenska:
Regleranordningar, speciellt för reglering av tätheten hos trådar eller maskinrader med textilbanor, för reglering av banförloppet, banhastigheten och/eller bandragkraften för en löpande varubana, fuktigheten eller temperaturen

:-)

🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Tack Patrick!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Bana

Reference information:
Jag översatte en liknande manual nyligen, se här:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/printing_publi...

Banförlopp låter bra, men det skulle också räcka med endast bana.

Joshua Pachner
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations