KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

label web

Swedish translation: etikettremsa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:label web
Swedish translation:etikettremsa
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Feb 19, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: label web
Jag översätter handboken för en etiketteringsmaskin, och då står det så här i avsnittet om att ominlära etikettsensorn:

Position sensor on label.
Press button 2 for at least 2 seconds. LED 3 flashes quickly. The teaching time is started.
During this time move the label web for a length of at least two labels. As an alternative just move the label back and forth during this time such that there are at least two changes between label and gap between the labels.

Jag har översatt Label web med Etikettrulle tidigare, kan det vara rätt?:

Insert label web according to the scheme.
For inserting/threading the label web proceed as follows:
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Etikettlängden/remsan.
Explanation:
Du drar i rullen, men flyttar remsan/längden. Standard vid byte av etikettrulle på etikettmaskiner. :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2018-02-19 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ok det gick lite snabbt här. Mitt förslag är att du skriver att man ska sätta in etikettrullen och trä etikettremsan enligt ...
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 07:32
Grading comment
Tack Patrick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Etikettlängden/remsan.
Patrick Liberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etikettlängden/remsan.


Explanation:
Du drar i rullen, men flyttar remsan/längden. Standard vid byte av etikettrulle på etikettmaskiner. :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2018-02-19 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ok det gick lite snabbt här. Mitt förslag är att du skriver att man ska sätta in etikettrullen och trä etikettremsan enligt ...

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tack Patrick!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search