traversed

Swedish translation: sidorörelse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:45 Feb 26, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: traversed
"The machine needs to be referenced after a single drive has been traversed."

Texten handlar om en förpackningsmaskin och olika funktioner hos ett band till denna. Traverse betyder ju lexikaliskt t.ex. att korsa något, men vad betyder det i det här sammanhanget?
eresios
Sweden
Swedish translation:sidorörelse
Explanation:
...har körts i sidorörelse

Jag vet inte vad "drive" syftar till i detta fall, men för CNC-maskiner t.ex., kan man tala om en axels sidorörelse. Exempel: "Make adjustment to Z-axis traverse stroke" = "Justera Z-axelns sidorörelse"

I ditt fall, förmodar jag att man vill säga att efter denna sidorörelse har skett i "drive", är det nödvändigt att återgå till maskinens referensposition.
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 12:54
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sidorörelse
Joshua Pachner


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sidorörelse


Explanation:
...har körts i sidorörelse

Jag vet inte vad "drive" syftar till i detta fall, men för CNC-maskiner t.ex., kan man tala om en axels sidorörelse. Exempel: "Make adjustment to Z-axis traverse stroke" = "Justera Z-axelns sidorörelse"

I ditt fall, förmodar jag att man vill säga att efter denna sidorörelse har skett i "drive", är det nödvändigt att återgå till maskinens referensposition.

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search