KudoZ home » English to Swedish » Medical: Cardiology

capturing stent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / PTCA
English term or phrase: capturing stent
olika typer av stentar diskuteras; eluting (läkemedelsavgivande), capturing (betäckt med lager av aktiva celler) och bare metal stent

Kan inte komma på vad man kallar "capturing stents" på svenska
Tornebohm
United States
Local time: 01:04
Advertisement


Summary of answers provided
3stent med beläggning av aktiva celler
Fredrik Vrang


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stent med beläggning av aktiva celler


Explanation:
Har inte kunnat hitta förekomster av någon etablerad svensk term (den enda riktigt etablerade varianten verkar vara läkemedels-(avgivande), som du själv nämner).

Att det handlar om aktiva celler är vi överens om. Så, coatat, överdraget eller belagt (du får ursäkta, men "betäckt" ger mig associationer till hundar ;-)? Tja, i referensen nedan talar man om stent "[med] beläggning av läkemedel". Även om en kortare variant m som "cellbelagt stent" också vore möjlig, föreslår jag det tydliga och med nämnda ref. analogiska "stent med beläggning av aktiva celler".


    Reference: http://www.lj.se/extweb/index.jsp?nodeId=24403&nodeType=2&ch...
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 10:04
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Jag har valt "infångningsstent" vilket jag tycker beskriver denna typ av stent eftersom det måste vara ett relativt kort begrepp som ryms i en rubrik o. som stämmer med engelskan. Tack i alla fall!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search