KudoZ home » English to Swedish » Medical: Dentistry

Curttage (Radiused Chamfer)

Swedish translation: kurettage (radiell avfasning)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curettage (Radiused Chamfer)
Swedish translation:kurettage (radiell avfasning)
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Aug 14, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Curttage (Radiused Chamfer)
In a list of shape descriptions for dental burrs, among simple shape descriptions like: cylinder, barrel, cone, ball, etc.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:41
(fasad/rundad) kant med radie
Explanation:

Konstigt nog finns inte kombinationerna med (av)fasning med radie, radie(av)fasning, eller med "-(av)rundning" heller för den delen etc. men dessa begrepp kanske ändå förklarar för fackperson vilka former som avses.
Jag drar gärna en lans för formen "radiefasning/-avrundning"
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 11:41
Grading comment
Was a typo in source.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(fasad/rundad) kant med radie
Mårten Sandberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curttage (radiused chamfer)
(fasad/rundad) kant med radie


Explanation:

Konstigt nog finns inte kombinationerna med (av)fasning med radie, radie(av)fasning, eller med "-(av)rundning" heller för den delen etc. men dessa begrepp kanske ändå förklarar för fackperson vilka former som avses.
Jag drar gärna en lans för formen "radiefasning/-avrundning"



    Reference: http://www.duroc.se/fprw/files/pdf/Laserh%C3%A4rdning%20utg4...
Mårten Sandberg
Local time: 11:41
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Was a typo in source.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search