GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:09 Jun 17, 2005 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / chemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Annacker Sweden Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pro analysi |
| ||
4 | årlig/per år |
| ||
3 | förlängd verkan |
|
p.a. (förkortning) förlängd verkan Explanation: Enligt Cressy står PA för prolonged action - vet inte om det kan passa din kontext? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Tack för ditt svar men jag tror inte det är tillämpligt. |
p.a. (förkortning) pro analysi Explanation: p.a. (pro analysi): Products with a guarantee certificate and/or suitable for the stated analytical application. I would not translate it, since it's a general (international) specification for the purity of a chemical. And it's latin, anyway. Reference: http://www.sigmaaldrich.com/Brands/Fluka___Riedel_Home/Fluka... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
p.a. (förkortning) årlig/per år Explanation: p.a. = per annum(lat.) = per år Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U p.a. (förk. för per annum lat.) årligen, om året Reference: http://www.acronymfinder.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Tack så mycket! Även jag har hittat tusen olika förklaringar i olika listor, men tror ändå inte på denna. men tack ändå. |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.