KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

a state of "straight"

Swedish translation: normalläge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Feb 14, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: a state of "straight"
"Methadone, at a carefully titrated dose can be given orally, with no euphoria but simply a state of “straight” for 24-32 hours, followed by gradually increasing withdrawal symptoms, unless a new dose is applied."

Tacksam för ett klargörande av uttrycket. Rak? I ordning?Öppenhjärtlig?Rätlinjig???? Inget verkar passa.
xxxLilian S-K
Finland
Local time: 05:25
Swedish translation:normalläge
Explanation:
ÄR ingen expert på medicin, så det blir en gissning
Se ref om det svenska metadonprogrammet ref 1
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 04:25
Grading comment
Passar perfekt! Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2normallägeReino Havbrandt


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
normalläge


Explanation:
ÄR ingen expert på medicin, så det blir en gissning
Se ref om det svenska metadonprogrammet ref 1

Example sentence(s):
  • En viktig uppgift för metadon är att lyfta upp individens belöningssystem i ett normalläge

    Reference: http://www.akademiska.se/upload/25899/Metadonjubileet%200806...
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Passar perfekt! Stort tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search