KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

off-label drug therapy

Swedish translation: icke avsedd användning av läkemedel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-label drug therapy
Swedish translation:icke avsedd användning av läkemedel
Entered by: Lisa Lloyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Mar 11, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: off-label drug therapy
off-label use dvs. användning av ett läkemedel utanför godkänd användning
Finns det något svenskt ord för off-label?
xxxBirgitta G
Sweden
Local time: 15:29
icke avsedd användning av läkemedel
Explanation:
borde man ju kunna skriva utan engelskan (som dock alltid tycks stå med i texten) - kan för mitt liv inte begripa varför man måste använda dessa engelska uttryck

[PDF] L emedelsverkets f eskrifter om s erhets ervakning av l ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... och utreda en säkerhetsrisk som rör ett godkänt veterinärmedicinskt läkemedel,
icke avsedd användning (”off-label”-användning) : användning av ett ...

[PDF] EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23.10.2000 KOM ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... 3. 30) Insamling av uppgifter som rör biverkningar på grund av icke avsedd
användning ("off-label" –användning), bedömning av karensperioden och ...
pharmacos.eudra.org/F2/pharmacos/ docs/Doc2000/nov/vet/sv.pdf
www.mpa.se/lagar/lvfss/LVFS_2001-12.pdf

[PDF] FÖRESKRIFT 4/2001 21.9.2001 SÄKERHETSÖVERVAKNING AV ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Page 4. 4 Med icke avsedd användning ("off-label"-användning) avses en användning
av ett veterinärmedicinskt läkemedel som inte överensstämmer med ...
www.nam.fi/uploads/svenska/foreskrift_2001_4.pdf
Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 14:29
Grading comment
Tack Lisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2icke avsedd användning av läkemedel
Lisa Lloyd


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
icke avsedd användning av läkemedel


Explanation:
borde man ju kunna skriva utan engelskan (som dock alltid tycks stå med i texten) - kan för mitt liv inte begripa varför man måste använda dessa engelska uttryck

[PDF] L emedelsverkets f eskrifter om s erhets ervakning av l ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... och utreda en säkerhetsrisk som rör ett godkänt veterinärmedicinskt läkemedel,
icke avsedd användning (”off-label”-användning) : användning av ett ...

[PDF] EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23.10.2000 KOM ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... 3. 30) Insamling av uppgifter som rör biverkningar på grund av icke avsedd
användning ("off-label" –användning), bedömning av karensperioden och ...
pharmacos.eudra.org/F2/pharmacos/ docs/Doc2000/nov/vet/sv.pdf
www.mpa.se/lagar/lvfss/LVFS_2001-12.pdf

[PDF] FÖRESKRIFT 4/2001 21.9.2001 SÄKERHETSÖVERVAKNING AV ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Page 4. 4 Med icke avsedd användning ("off-label"-användning) avses en användning
av ett veterinärmedicinskt läkemedel som inte överensstämmer med ...
www.nam.fi/uploads/svenska/foreskrift_2001_4.pdf

Lisa Lloyd
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Tack Lisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linn Arvidsson: Har även sett uttrycket "off label"-användning. *ryser*
22 mins
  -> tack :o)

agree  xxxMarianne
1 hr
  -> cheers :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search