KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals

drug-coated stent/mesh tubes

Swedish translation: läkemedelsavgivande stent/(metall)nät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug-coated stent/mesh tubes
Swedish translation:läkemedelsavgivande stent/(metall)nät
Entered by: hookmv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Mar 11, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: drug-coated stent/mesh tubes
Major positive performance contributor during February was our holding in Guidant. Guidant agreed to help sell its rival Johnson & Johnson's drug-coated stent, gaining access to a market that may top $XX billion this year. The shares rose XX percent on the announcement. Stents are tiny mesh tubes implanted in arteries that have been cleared in angioplasty procedures


Kommentar: Dessa medicinska termer förekommer som ni ser i en fondrapport. Jag är inte alls särskilt bevandrad på det medicinska området och tänkte höra om det finns någon där ute som kan hjälpa mig lite med detta? Det jag funderar över är alltså de två ovan nämnda termerna men också hur man på svenska skulle uttrycka "implanted in arteries that have been cleared in" på ett medicinskt korrekt sätt?

Mvh, Caroline
Caroline
läkemedelsavgivande stent/(metall)nät
Explanation:
Även "läkmedelsutsöndrande".
"I den aktuella studien har man undersökt effekterna av ballongvidgning med läkemedelsavgivande stent på patientgrupper med ökad risk för restenos, som patienter med diabetes mellitus, långsträckta förträngningar samt förträngningar i små kranskärl."
http://www.lakartidningen.se/content_0406/450b.html

"Därvidlag finns två huvudprinciper, nämligen lokal tillförsel av läkemedel via specialdesignade katetrar eller lokal tillförsel via läkemedelsutsöndrande stentar."
http://www.sweheart.org/nyhetstorget/avhandlingar/149

stent - även endoprotes

"Från att initialt samtliga ingrepp skedde i form av ballongvidgning av det förträngda kärlet utförs idag mer än hälften av operationerna med kompletterande teknik i form av inläggning av endoprotes (stent)."
http://www.sos.se/mars/pub033/pub033.htm

"Trots att behandling med metallnät, stent, i samband med ballongvidgning av kranskärlsförträngningar..."
http://www.lakartidningen.se/content_0406/450b.html

"Ett metallnät kan bli nödvändigt om resultatet av ballongvidgningen inte blir tillräckligt bra - om kärlet fortfarande är trångt eller om en spricka uppstått i den inre delen av kärlväggen - lägger läkaren i allmänhet in en så kallad stent. Detta är ett slags metallnät, oftast i rostfritt stål, som fungerar som en armering av kärlväggen."
http://www.infomedica.se/artikel.asp?CategoryID=9933&Preview...

"Vid cirka 70 procent av ingreppen insätts nät som förhindrar återfjädring - s k "Stent"."
http://www.sos.se/mars/pub033/pub033.htm

"...som implanterats i artärer som vidgats med
hjälp av angioplastik"
"...perkutan transluminal koronar angioplastik, metod att vidga aterosklerotiskt förträngda artärer i hjärtat..."
www.ne.se/jsp/tradedoubler/search.jsp?t_word=PT
Selected response from:

hookmv
Sweden
Local time: 12:45
Grading comment
Tack så mycket för ditt uttömmande svar!

Caroline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5läkemedelsavgivande stent/(metall)näthookmv


  

Answers


2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
läkemedelsavgivande stent/(metall)nät


Explanation:
Även "läkmedelsutsöndrande".
"I den aktuella studien har man undersökt effekterna av ballongvidgning med läkemedelsavgivande stent på patientgrupper med ökad risk för restenos, som patienter med diabetes mellitus, långsträckta förträngningar samt förträngningar i små kranskärl."
http://www.lakartidningen.se/content_0406/450b.html

"Därvidlag finns två huvudprinciper, nämligen lokal tillförsel av läkemedel via specialdesignade katetrar eller lokal tillförsel via läkemedelsutsöndrande stentar."
http://www.sweheart.org/nyhetstorget/avhandlingar/149

stent - även endoprotes

"Från att initialt samtliga ingrepp skedde i form av ballongvidgning av det förträngda kärlet utförs idag mer än hälften av operationerna med kompletterande teknik i form av inläggning av endoprotes (stent)."
http://www.sos.se/mars/pub033/pub033.htm

"Trots att behandling med metallnät, stent, i samband med ballongvidgning av kranskärlsförträngningar..."
http://www.lakartidningen.se/content_0406/450b.html

"Ett metallnät kan bli nödvändigt om resultatet av ballongvidgningen inte blir tillräckligt bra - om kärlet fortfarande är trångt eller om en spricka uppstått i den inre delen av kärlväggen - lägger läkaren i allmänhet in en så kallad stent. Detta är ett slags metallnät, oftast i rostfritt stål, som fungerar som en armering av kärlväggen."
http://www.infomedica.se/artikel.asp?CategoryID=9933&Preview...

"Vid cirka 70 procent av ingreppen insätts nät som förhindrar återfjädring - s k "Stent"."
http://www.sos.se/mars/pub033/pub033.htm

"...som implanterats i artärer som vidgats med
hjälp av angioplastik"
"...perkutan transluminal koronar angioplastik, metod att vidga aterosklerotiskt förträngda artärer i hjärtat..."
www.ne.se/jsp/tradedoubler/search.jsp?t_word=PT

hookmv
Sweden
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket för ditt uttömmande svar!

Caroline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search