KudoZ home » English to Swedish » Medical: Pharmaceuticals


Swedish translation: den riktiga medicinen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Jul 31, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: verum
Except for the patient with cerebral infarction who received ***verum***, the codes were not broken, so it is not clear whether the patients took XXX or placebo.

Tack på förhand, Lisa
Lisa Lloyd
Local time: 08:24
Swedish translation:den riktiga medicinen
Medicinen ifråga, och ej placebo. Jag gissar!
Selected response from:

Karin Hellbom
Local time: 09:24
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1 +3den riktiga medicinen
Karin Hellbom



3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
den riktiga medicinen

Medicinen ifråga, och ej placebo. Jag gissar!

Karin Hellbom
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Jag tror du gissar precis rätt. www.minimum.com/reviews/alcoholus-provings.htm . Kanske "den verksamma medicinen/substansen // det verksamma preparatet"...?
52 mins
  -> Tack Mårten :-)

agree  Cecilia Janhammar: Jag med! I en ordbok, engelska-latin kan man hitta; verum=truth, reality, fact;
3 hrs
  -> Tack Cecilia! I den latinsk-svenska ordboken: verum = det sanna, sanning; verklighet, verkliga förhållandet; det rätta

agree  Georgios Paraskevopoulos
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search