https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical/122810-constringence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

constringence

Swedish translation: dispersionskraftens reciprocitetsvärde, Abbe-tal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constringence
Swedish translation:dispersionskraftens reciprocitetsvärde, Abbe-tal

08:24 Dec 14, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical / Optik
English term or phrase: constringence
a constringence of 58-59 (thus a very low chromatism)

- handlar om egenskaperna hos ett plastglas (CR39) för glasögon. Hela kontexten ser ut så här: a refractive index of 1.5 (close to that of standard glass), a density of 1.32 (almost half that of glass) and a constringence of 58-59 (thus a very low chromatism), high impact resistance, excellent transparency, and multiple tinting and coating possibilites
Karin Ashing
Sweden
Local time: 02:44
dispersionskraftens reciprocitetsvärde, Abbe-tal
Explanation:
efter den tyske fysikern Ernst Abbe
vars refraktometer omnämns i NE:
Abbes refraktometer (efter Ernst Abbe), instrument för bestämning av brytningsindex för en vätska eller en kristall (ofta en ädelsten). Därvid utnyttjar man totalreflexion vid ljusets övergång från vätskan eller kristallen till glas. I refraktometern ingår ett dubbelprisma med högt brytningsindex. Kristallen, eller en droppe av vätskan, placeras mellan prismats båda delar. Med en vridbar kikare kan man bestämma den vinkel som motsvarar totalreflexion. I kikaren markeras detta som en skarp gräns mellan mörkt och ljust synfält. Instrumentet kan graderas direkt i brytningsindex. Vattens brytningsindex ändras vid inblandning av glykol; speciella instrument kan därför graderas för direkt avläsning av fryspunkten för en glykol-vattenblandning

Ref. Ernst:
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:44
Grading comment
Tack så mycket för utförlig förklaring och trevlig helg!
Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispersionskraftens reciprocitetsvärde, Abbe-tal
Mats Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispersionskraftens reciprocitetsvärde, Abbe-tal


Explanation:
efter den tyske fysikern Ernst Abbe
vars refraktometer omnämns i NE:
Abbes refraktometer (efter Ernst Abbe), instrument för bestämning av brytningsindex för en vätska eller en kristall (ofta en ädelsten). Därvid utnyttjar man totalreflexion vid ljusets övergång från vätskan eller kristallen till glas. I refraktometern ingår ett dubbelprisma med högt brytningsindex. Kristallen, eller en droppe av vätskan, placeras mellan prismats båda delar. Med en vridbar kikare kan man bestämma den vinkel som motsvarar totalreflexion. I kikaren markeras detta som en skarp gräns mellan mörkt och ljust synfält. Instrumentet kan graderas direkt i brytningsindex. Vattens brytningsindex ändras vid inblandning av glykol; speciella instrument kan därför graderas för direkt avläsning av fryspunkten för en glykol-vattenblandning

Ref. Ernst:


    Ernst "W�rterbuch der Industriellen Technik"+NE+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Tack så mycket för utförlig förklaring och trevlig helg!
Karin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations