KudoZ home » English to Swedish » Medical

dark signal

Swedish translation: nollsignal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Feb 25, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dark signal
"Invalid dark signal."
"Black signal less than dark signal."
Laboratorieutrustning.
Mörksignal, mörkersignal? Och vad betyder det???
Cecilia Falk
Local time: 08:51
Swedish translation:nollsignal
Explanation:
"dark signal" är den signal man får om man inte släpper in något ljus alls i detektorn. "Black signal" är den signal man får från den "svartaste" delen av det objekt som detektorn tittar på. Jag vet inte säkert att dark signal kallas nollsignal, men det verkar troligt. Meningen ovan är också logisk med dessa definitioner eftersom black signal alltid bör vara större än dark signal.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 18:43:31 (GMT)
--------------------------------------------------

mörkerström är ett allmänt använt begrepp vid fotodetektormätning, så det kanske är bättre att använda det eller möjligen mörkersignal om det är klart att det inte är en ström som avses.
Selected response from:

Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 07:51
Grading comment
Tack!
Cecilia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nollsignal
Tore Feuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nollsignal


Explanation:
"dark signal" är den signal man får om man inte släpper in något ljus alls i detektorn. "Black signal" är den signal man får från den "svartaste" delen av det objekt som detektorn tittar på. Jag vet inte säkert att dark signal kallas nollsignal, men det verkar troligt. Meningen ovan är också logisk med dessa definitioner eftersom black signal alltid bör vara större än dark signal.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 18:43:31 (GMT)
--------------------------------------------------

mörkerström är ett allmänt använt begrepp vid fotodetektormätning, så det kanske är bättre att använda det eller möjligen mörkersignal om det är klart att det inte är en ström som avses.

Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
Tack!
Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search