2 resistor assemblies
Swedish translation: hopsättning av 2 motstånd (resistorer)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 Mar 18, 2002 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: BedaB Local time: 13:03 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "resistormontage" kanske? |
| ||
| 4 | xxx med 2 resistorer (motstånd) |
| ||
| 4 | motståndsgrupper |
| ||
| 3 | hopsättning av 2 motstånd (resistorer) |
|
Answers
6 mins confidence: 
"resistormontage" kanske? Explanation: förslag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
xxx med 2 resistorer (motstånd) Explanation: assamblies kan betyda "förpackning", "sats", "byggsats" etc. Ibland behåller man "kit" från engelskan från något av ovanståenden. Montage med 2 motstånd, montagesats med 2 motstånd etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
hopsättning av 2 motstånd (resistorer) Explanation: 2 resistorer skall monteras... (för riktig formulering behövs sammanhanget) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
motståndsgrupper Explanation: "två grupper av motstånd", i.e two groups of resistors; it sounds like you have two groups of resistors in some equipment or 'machine'. In Swedish you just say grupper, since they would be permanently installed in that equipment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations