08:31 May 21, 2002 |
English to Swedish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tornebohm United States Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ...som uppvisar (presenterar sig) nya tecken på trolig (förmodad) progress av sjukdomen |
| ||
4 | som söker behandling för... |
|
...som uppvisar (presenterar sig) nya tecken på trolig (förmodad) progress av sjukdomen Explanation: ett förslag? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
som söker behandling för... Explanation: som söker behandling/konsultation för sjukdom som nyligen förvärrats. som söker beh./konsultation för på senare tid tilltagande sjukdom. Skulle jag nog uttrycka det. Present with är "att söka behandling för" i detta sammanhang. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-21 10:14:26 (GMT) -------------------------------------------------- Jag missade \"presumed\"... \"som söker för sjukdom som uppvisar tecken på att ha förvärrats på senare tid. \" Kanske. Krånglig mening. Cressy medical and pharmaceutical dictionary, egna funderingar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.