KudoZ home » English to Swedish » Medical

thought disturbances

Swedish translation: tankestörningar/-rubbningar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thought disturbances
Swedish translation:tankestörningar/-rubbningar
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Dec 15, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: thought disturbances
It helps manage visual and auditory hallucinations, anxious feelings, and thought disturbances.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:48
tankestörningar/-rubbningar
Explanation:
Marianne verkar ha rätt! Se NE:

vanföreställning, tankevilla, orimlig föreställning som inte kan korrigeras på logisk väg. Till vanföreställningar räknas inte missuppfattningar, eftersom de kan korrigeras, och inte heller vidskepelse och vantro, eftersom de i sin kulturella förankring inte kan anses orimliga. Vanföreställningar är huvudsymtom i paranoiska syndrom och ingår i flera andra allvarliga psykiska störningar, bl.a. schizofreni och djupa depressioner. Eftersom vanföreställningar innebär att kontakten med verkligheten är bruten ger de den psykiska störningen en psykotisk karaktär. Frånsett den felaktiga utgångspunkten kan emellertid logiken i vanföreställningarna vara oantastlig. I isolerade familjer och grupper kan en vanföreställning, särskilt om den handlar om att ha fått ohyra på kroppen (parasitosparanoia), komma att delas av två eller flera personer; se ¤folie à deux. Jfr ¤paranoia.


tankestörning, egentligen alla former av störning av tankarnas innehåll och tänkandets förlopp men i praktiken de störningar av tänkandets förlopp (även kallade formella tankestörningar) som är karakteristiska för schizofreni. Hit hör upplevelser av att tankarna plötsligt blir blockerade (tankestopp), att de blir bortdragna (tankedetraktion), att främmande tankar utifrån blir påsatta (tankepåsättning) eller att det blir trängsel av olika tankar (tanketrängsel). Mot dessa varianter svarar i den schizofrenes beteende plötslig tystnad, brist på sammanhang, egendomliga associationer, nya ord (neologismer) eller helt obegripligt tal (ordsallad). Upplevelse av att egna tankar radieras eller att man själv fungerar som en mottagare är närliggande symtom som dock räknas till jagstörning; se ¤schizofreni.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:48
Grading comment
Thanks for helping me pick the right one!

sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natankestörningar/-rubbningar
Mats Wiman
navanföreställningar avseende upplevda sjukdomstillståndGlenn Viklund
natankestörningarxxxMarianne
naVanföreställningar
Emma Jansson


  

Answers


11 mins
Vanföreställningar


Explanation:
Jag är inte säker, men det verkar rimligt med tanke på kontexten.

Emma Jansson
Sweden
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Glenn Viklund
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tankestörningar


Explanation:
eller kanske tankerubbningar, är också en tanke.

xxxMarianne
Belgium
Local time: 21:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
vanföreställningar avseende upplevda sjukdomstillstånd


Explanation:
Något lång översättning, men jag tror det är nödvandigt i det här fallet


    NE, ordbok 3
Glenn Viklund
Albania
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tankestörningar/-rubbningar


Explanation:
Marianne verkar ha rätt! Se NE:

vanföreställning, tankevilla, orimlig föreställning som inte kan korrigeras på logisk väg. Till vanföreställningar räknas inte missuppfattningar, eftersom de kan korrigeras, och inte heller vidskepelse och vantro, eftersom de i sin kulturella förankring inte kan anses orimliga. Vanföreställningar är huvudsymtom i paranoiska syndrom och ingår i flera andra allvarliga psykiska störningar, bl.a. schizofreni och djupa depressioner. Eftersom vanföreställningar innebär att kontakten med verkligheten är bruten ger de den psykiska störningen en psykotisk karaktär. Frånsett den felaktiga utgångspunkten kan emellertid logiken i vanföreställningarna vara oantastlig. I isolerade familjer och grupper kan en vanföreställning, särskilt om den handlar om att ha fått ohyra på kroppen (parasitosparanoia), komma att delas av två eller flera personer; se ¤folie à deux. Jfr ¤paranoia.


tankestörning, egentligen alla former av störning av tankarnas innehåll och tänkandets förlopp men i praktiken de störningar av tänkandets förlopp (även kallade formella tankestörningar) som är karakteristiska för schizofreni. Hit hör upplevelser av att tankarna plötsligt blir blockerade (tankestopp), att de blir bortdragna (tankedetraktion), att främmande tankar utifrån blir påsatta (tankepåsättning) eller att det blir trängsel av olika tankar (tanketrängsel). Mot dessa varianter svarar i den schizofrenes beteende plötslig tystnad, brist på sammanhang, egendomliga associationer, nya ord (neologismer) eller helt obegripligt tal (ordsallad). Upplevelse av att egna tankar radieras eller att man själv fungerar som en mottagare är närliggande symtom som dock räknas till jagstörning; se ¤schizofreni.



    NE (see above)+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Thanks for helping me pick the right one!

sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search