KudoZ home » English to Swedish » Medical

morcellation

Swedish translation: morcellering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:morcellation
Swedish translation:morcellering
Entered by: Ingrid Abramson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:40 May 21, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Medical / Medicinteknik
English term or phrase: morcellation
The XXXXXXXX Hysteroscopic Morcellation System is designed to meet the requirements of intrauterine morcellation.
A disposable straight surgical morcellator is inserted into a morcellator handpiece for tissue removal requirements. A footswitch allows you to control morcellator action by selecting forward or reverse rotation, or oscillate mode in which the morcellator alternates between forward and reverse rotation. The control unit allows you to set the morcellator speed within minimum and maximum preprogrammed speeds, and displays user prompts and system diagnostic codes.

Morcellate betyder "att dela upp och avlägsna i smådelar" enligt Merriam Webster. I detta fall används ordet och dess avledningar i en medicinsk text. Det handlar om att avlägsna vävnad från livmodern med hjälp av ett medicinskt verktyg. Enligt mina medicinska lexikon verkar det inte vara "skrapning" som avses (eller, om det är skrapning, handlar det nog om en METOD för skrapning, och inte skrapning som sådan). Maskinen ifråga kallas "morcellator", och verbet är "morcellate". Maskinens uppgift är "intrauterine morcellation".

Är det någon som vet vad morcellate/morcellation kallas på läkarsvenska?
EKM
Sweden
Local time: 15:45
Morcellering
Explanation:
egen erfarenhet
:)
Ingrid
Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 15:45
Grading comment
Tack ska du ha!! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Morcellering
Ingrid Abramson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Morcellering


Explanation:
egen erfarenhet
:)
Ingrid

Ingrid Abramson
Local time: 15:45
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Tack ska du ha!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search